DE
PL
Heutiges Thema was passiert auf den Computer, wenn man ihn an macht. Es geht nicht darum was aus den technischen Punkt passiert, es geht mehr um die Sprache natürlich. Was für Begriffe, was für Worte nützlich sind um beschreiben was in die Startphase, des Rechners passiert.
Dzisiejszy temat to co dzieje się na komputerze, gdy się go uruchamia. Nie chodzi o aspekt techniczny tylko oczywiście o język. Jakie pojęcia, jakie słowa są przydatne by opisać fazę uruchamiania się komputera.
Und schon ein erster Begriff Rechner. Für mich für lange Zeit Rechner war ein synonym für Taschenrechner. Erst als ich auf Humboldt Universität zu Berlin studierte, auf einem Seminar hat der Lehrer gesagt, dass wir etwas auf den Rechner machen sollen. Zu erst dachte ich, dass wir unsere Taschenrechner holen sollen und etwas rechnen. Aber nein, es stellte sich heraus, dass Rechner ein Synonym für Computer ist. Also wenn jemand in der Arbeit dir über Rechner spricht dann geht es um einen echten Computer oder einen Server. Es ist ein allgemeiner Begriff für eine Maschine mit Rechnungskraft.
I już jest pierwsze pojęcie Rechner. Dla mnie przez długi czas Rechner był synonimem kalkulatora. Dopiero podczas studiów na Humbolcie w Berlinie podczas zajęć wykładowca powiedział, aby coś zrobić na Rechner. W pierwszej chwili myślałem, że chodzi o to abyśmy wzięli kalkulatory i coś na nich policzyli. Ale nie, okazało się, że Rechner jest synonimem dla komputera. Więc jeśli w pracy ktoś mowi o Rechner to ma na myśli komputer lub serwer. Jest to ogólne pojęcie na maszynę z mocą obliczeniową.
Wenn der Rechner startet zu erst wird das Betriebssystem hochgefahren. Das sind schon zwei Begriffe: Betriebssystem und hochfahren. Man sagt auch, dass der Computer wird hochgefahren aber es geht hauptsachlich um das Betriebssystem. Also Betriebssystem ist ein System das ermöglich die Arbeit auf den Computer. Es kümmert sich darum, dass alles funktioniert wie es soll auf den Rechner, dass alle Systeme, alle Komponente, das Hardware und das Software die sich auf den Computer befinden arbeitet. Beispiele von Betriebssystemen sind: Windows, Linux, MacOS, Android auf Handy oder iOS usw. (und so weiter). Und hochfahren ist ein Begriff in Zusammenhang mit Betriebssystem. Das bedeutet, dass das Betriebssystem startet, also dass alle Komponente Sekunde nach Sekunde sich laden und der ganze Computer ist einsatzbereit. Und nach den hochfahren, wenn der Computer ist eisatzbereit, dann sagt man, dass der Computer ist hoch, die Maschine ist hoch, der Server ist hoch. Das bedeutet das die Maschine ist arbeitsfähig.
Gdy komputer się uruchamia to das Betriebssystem hochgefahren. To są już dwa pojęcia das Betriebssystem i hochfahren. Mówi się też, że komputer jest hochgefahren ale chodzi bardziej o system operacyjny. Więc Betriebssystem jest systemem umożliwiającym pracę na komputerze. Dba o to aby wszystko na komputerze pracowało jak powinno, aby wszystkie komponenty hardwareowe i softwareowe pracowały poprawnie. Przykładami Betriebssystem są: Windows, Linux, MacOS, Android na komórkach lub iOS itd. Natomiast hochfahren jest pojęciem związanym z systemem operacyjnym. Oznacza ono, że system operacyjny jest uruchamiany, więc wszystkie komponenty sekunda po sekundzie są ładowane i cały komputer jest gotowy do pracy. Po uruchomieniu, gdy komputer jest gotowy do działania mówi się, że komputer jest hoch, maszyna jest hoch, serwer jest hoch, czyli gotowa do pracy.
Wenn das Betriebssystem schon hoch ist was sehen wir dann? Zu erst sehen wir den Desktop. Es gibt keinen deutschen Begriff dafür, also Desktop auch Deutsch und auf Englisch ist dasselbe. Auf Basis Windows was sehen wir dort? Unten ist die Anwendungsleiste auf der sich das Startmenu, die Uhr und die offenen Anwendungen befinden. Was ist eine Anwendung? Das ist ein Programm, ein System, dass sich auf den Computer befindet. Auf polnisch Anwendung ist aplikacja.
Gdy system operacyjny jest już uruchomiony co widzimy wtedy? Widzimy pulpit. Nie ma na to niemieckiego określenia, więc po niemiecku jest tak samo jak po angielsku Desktop. Bazując na Windowsie co widzimy jeszcze? Na dole jest pasek zadań, na której jest menu start, zegarek i są otwarte Anwendungen. Co to jest Anwendung? To jest program, system, który znajduje się na komputerze. Po polsku Anwendung to aplikacja.
Auf den Desktop befinden sich noch Ikonen, es gibt keinen deutschen Begriff dafür. Wenn man die Ikone von Computer öffnet, dann öffnet sich ein Fenster und in dem Fenster sehen wir Dateien und Ordner. Die Datei ist das kleinste Element, dass auf der Festplatte gespeichert werden kann, es gibt z.B.: eine Worddatei, eine Exceldatei, eine Exe-Datei. Datei auf Polnisch ist plik. Eine Datei besteht aus ihren Namen, dann ein Punk und dann die Erweiterung. Es gibt einen Begriff: die Dateierweiterung, und sie sagt was für ein Typ für Datei ist es. Ein Ordner dient dafür um Ordnung auf der Festplatte zu halten. Der Ordner ist auf Polnisch folder.
Na pulpicie znajdują się jeszcze ikony, nie ma na to niemieckiego określenia. Gdy się otworzy ikonę komputera, to otworzy się okno, a w tym oknie widzimy Dateien i Ordner. Die Datei jest najmniejszym elementem jaki może być zapisany na dysku, są np.: Worddatei, Exceldatei, Exe-Datei. Datei po polsku to plik. Plik składa się z nazwy, później jest kropka i rozszerzenie. Jest takie pojęcie jak die Dateierweiterung i mówi o tym jaki to jest typ pliku. Ordner jest po to, aby mieć porządek na dysku. Ordner to po polsku folder.
Ich habe noch die Festplatte erwähnt. Das ist ein Hardwareelement, auf den alles das auf den Computer sich befindet gespeichert ist. Die Festplatte ist dysk twardy. Es gibt andere Namen dafür, der ganze Name ist Festplatte Laufwerk. Zu Abkürzung sagt man nur die Festplatte oder nur das Laufwerk. Selten sagt jemand den ganzen Namen. In alltägliches Deutsch sagt man Laufwerk oder Festplatte.
Wspomniałem jeszcze o Festplatte. Jest to elemet hardwaru, na którym wszystko co jest na komputerze jest zapisane. Die Festplatte jest dysk twardy. Są na to jeszcze inne nazwy, pełna nazwa to Festplatte Laufwerk. W skrócie mówi się tylko Festplatte albo tylko Laufwerk. Rzadko używa się pełnej nazwy. W codziennym niemieckim mówi się Laufwerk albo Festplatte.
Wenn man fertig mit der Arbeit auf den Computer ist, dann fährt man ihn runter. Das ist das Gegenteil von hochfahren – runterfahren. Es geht darum, dass der Computer wird ausgeschaltet und alle Systeme, ein nach den anderen, werden runtergefahren.
Gdy skończyło się pacę na komputerze, to wtedy się go runterfahren. Jest to przeciwieństwo hochfahren - runterfahren. Chodzi o to, że komputer jest wyłączany i wszystkie systemy, jeden po drugim, są zamykane.
Der Wortschatz | Słownictwo:
der Rechner – Komputer
das Betriebssystem – system operacyjny
hochfahren – uruchomić
runterfahren – wyłączyć
die Anwendungsleiste – pasek zadań
die Anwendung – aplikacja
die Datei – plik
die Dateierweiterung – rozszerzenie pliku
der Ordner – folder
die Festplatte, das Laufwerk (Festplatte Laufwerk) – dysk twardy
Komentarze
Prześlij komentarz