DE
PL
Hallo zusammen, wilkommen auf meinen Blog. Zu erst mőchte ich mich vorstellen. Ich bin Krzysiek bin 35 Jahre alt. Ich arbeite in IT Bereicht seit 10 Jahren, aber in deutschsprachigen arbeite ich seit 4 Jahren. In meinen gegenwertigen Stelle zu meine Hauptpflichten gehőrt: Testautomatisierung und Support/Trouble shooting. Privat ich bin verheiratet und habe zwei Kinder, Ziwilinge.
Cześć wszystkim, witajcie na moim Blogu. Najpierw chciałbym się przedstawić. Jestem Krzysiek, mam 35 lat. Pracuję w branży IT od 10 lat, jednak w projektach niemieckojęzycznych pracuję od 4 lat. Na moim obecnym stanowisku do moich podstawowych obowiązków należą: automatyzacja testów i support/rozwiązywanie problemów. Prywatnie jestem żonaty i mam dwójkę dzieci, bliźniaki.
Und so hab ich zwie Fliegen mit einen Schlag erwischt: Du, mein lieber Leser, weisst wer ich bin und hast ein Beispiel wie sich man Vorstellen kann/soll. Wenn Du zu einen neuen Projekt kommst dann Höchstwahrscheinlich wirst du gebetten sich vorzustellen. Oft kommt es vor dass Leute die sich vorstellen machen es so wie sie es in der Schule auf Deutschstunde gelernt haben: wo sie geboren sind, wo sie zu Schule gegengen sind, wo sie studiert haben und so weiter. Das alles ist unrelevant wenn es um ihre aktuelle Arbeit geht, und macht die Vorstellung lang.
W ten sposób sposób z załatwiłem dwie rzeczy za jednym zamachem: Ty, mój drogi czytelniku, wiesz kim jestem i masz przykład jak należy/powinno się przedstawić. Gdy przyjdziesz do nowego projektu zapewne będziesz poproszony o przedstawienie się. Często się zdarza, że ludzie gdy się przedstawiają robią to tak jak się tego nauczyli w szkole na lekcjach niemieckiego: gdzie się urodzili, gdzie chodzili do szkoły, gdzie studiowali itd. To wszystko jest nieistotne w kontekście aktualnej pracy i sprawia że przedstawienie się staje się długie.
Eine gute Vorstellung soll:
- kurz sein – wie der Beispeil oben
- relevant zu aktuelle Arbeitsstelle – wenn du eine vielveltige Erfahrung hast, erzähl nur über die Fähigkeiten, Arbeitstellen, Arbeitspflichten die in den neuen Projekt nützlich sind
- nur wichtige Informazionen beinhalten – wenn du eine reiche Berufserfahrung hast, wähle nur die wichtigsten Sachen aus
- man kann etwas über Privatleben (Famile, Hobby) erwähnen, aber nicht zu viel (ein oder zwei Sätze), und es ist nicht obligatorisch
Dobre przedstawienie się powinno być:
- krótkie – tak jak w przykładzie
- związane z aktualnym stanowiskiem pracy – jeśli masz różnorodne doświadczenie, opowiedz tylko o umiejętnościach, stanowiskach, obowiązkach zawodowych, które będą w nowym projekcie przydatne
- zawierać tylko ważne informacje – jeśli masz bogate doświadczenie zawodowe, wybierz tylko te najważniejsze rzeczy
- można też wspomnieć o życiu prywatnym (rodzina, hobby), ale nie za dużo (jedno, dwa zdania), ale to nie jest obowiązkowe
Ich hoffe dass diese informationen für Dich hilfreich werden. Wenn Du, mein liber Leser, Themen betreffs IT-Deutsch hast die klärung benötigen bitte schreib darüber in den Kommentaren oder schreib mir ein E-mail.
Mam nadzieję że te informacje będą dla ciebie przydatne. Jeśli, mój drogi czytelniku, masz tematy dotyczące niemieckiego języka IT, które wymagają wyjaśnień napisz proszę o tym w komentarzu lub na maila.
Ich denke dass es alle wichtigen Tasten sind, die anders auf polnisch heißen. Aber da bleiben die Sonderzeichen. Da ist es nicht so leicht. Mehrheit von den Sonderzeichen sind anders auf der deutsche Tastatur verstreut als auf polnische. Man muss sich daran gewühnen um am Anfang viel gedult haben. Ein wichtiger hinweis dass manchmal auf eine Taste 3 Zeichen verfögbar sind: nur die Taste allein, die Taste + Umschaltung (shift) und Taste + alt.
Myślę że to wszystkie ważne klawisze, które po polsku inaczej się nazywają. Ale pozostają jeszcze znaki specjalne. To nie jest takie łatwe. Większość znaków specjalnych jest inaczej rozłożona na niemieckiej klawiaturze niż na polskiej. Trzeba się do tego przyzwyczaić i na początku trzeba mieć wiele cierpliwości. Ważna wskazówka, to że czasem pod 1 klawiszem są dostępne 3 znaki: klawisz sam sobie, klawisz + shift i klawisz + alt.
Alles gute | Wszystkiego dobrego
Komentarze
Prześlij komentarz